Zdenka Valent Belić

Ime i prezime: Zdenka Valent Belić

Datum rođenja: 25.12.1975.

Mesto rođenja: Bačka Palanka

E-mail adrese: [email protected]

Članstvo u Društvu (godina prijema u članstvo): 2018

Funkcije u Društvu: članica Upravnog odbora, koordinatorka Društva

Članstvo i funkcije u drugim profesionalnim udruženjima: Društvo nezavisnih pisaca (Bratislava, članica, 2012), Udruženje književnih prevodilaca (Beograd, članica, 2015), Društvo književnika Vojvodine (Novi Sad, članica, 2010)

Životopis:

Glavna i odgovorna urednica časopisa „Nový život“ (od 2015. godine), pesnikinja, esejistkinja, književni prevodilac  i stalni sudski prevodilac za slovački jezik

U periodu 2001-2012 radila je u nabavnom odeljenju Gradske biblioteke u Novom Sadu. Od 2012. godine zaposlena u Pokrajinskoj vladi. U periodu 2009-2014. Predsednica Mesne zajednice 1. vojvođanska brigada u Novom Sadu. U periodu 2012-2015. Predsednica Odbora za kulturu Nacionalnog saveta slovačke nacionalne manjine. U periodu 2015-2018 članica Nacionalnog saveta slovačke nacionalne manjine.

Poeziju, prozu, eseje, kritiku i naučne studije objavljivala u brojnim časopisima u Srbiji  Slovačkoj (Letopis Matice srpske, Sveske, Naš trag, Trag, Koraci, KULT, Slovenské pohľady, Romboid, Orol tatranský, Nový život,Literárny týždenník…)  

Obrazovanje (stečeno zvanje):

Diplomirala je na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu 2000. godine.  Stručni ispit iz bibliotekarstva, Narodna biblioteka Srbije, 2001. godine.

Doktorandkinja je na Katedri estetike Univerziteta Komenskog u Bratislavi (od 2017. godine).

Objavljena dela (naslov, izdavač, godina prvog izdanja):

Imigranti u Vavilonskoj kuli (2017)

Eterizacija van konTEKSTa (2018)

Imigranti u Babylonskej veži (2018)

Sopstveni prevodi (naslov, izdavač, godina prvog izdanja):

1. Baláž, Anton: Logor posrnulih žena. Beograd, Arhipelag 2011

2. Budinski, Libor: Samoubistva slavnih. Pančevo, Mali Nemo 2005

3. Budinski, Libor: Ubistva slavnih. Pančevo, Mali Nemo 2006

4. Demak, Miroslav: Jedna smrt u Beogradu. Novi Sad, Gradska bibliteka u Novom Sadu, 2012

5. Dušek, Dušan: Ozeble ruke. Zrenjanin Agora 2008

6. Đerić, Zoran: Nové devínske elégie (zajedno sa Martinom Prebudilom). Bratislava, kultúrno -literárna akademia 2017.

7. Đerić, Zoran: V dyme a popole (zajedno sa Milanom Richterom) – u pripremi

8. Hronjec.V. A.: Čisti utorak. zajedno sa autorom i drugim prevodiocima. Novi Sad, Gradska biblioteka u Novom Sadu 2008

9. Gombar, Michal: Osnivanje biblioteke u Kisaču. Novi Sad GBNS 2014

10. Hvorecki, Michal: Dunav u Americi. Zrenjanin, Sezam book, 2016

11. Hrušovski, Jan: Slučaj oficira Zeborna. Zrenjanin, Agora 2006

12. Kompanjikova, Monika: Bela mesta. Zrenjanin, Agora 2010

13. Kuzmanović, Nebojša: Filozofické omrvinky, Bratislava,  

14. Mitana, Dušan: Kraj igre. Beograd, Arhipelag 2009

15. Mitana, Dušan: Patagonija. Zrenjanin Agora 2009

16. Murin, Gustav: Povratak u budućnost. Zrenajnin Sezam book 2014

17. NOVA slovačka drama. Novi Sad, Sterijino pozorje, 2018

18. Radulović, Selimir. Svetlo z otcovej kolibe. Bratislava. SSS (u pripremi)

19. Rakus, Stanislav: Nenapisani roman. Beograd, Arhipelag 2012

20. Rankov, Pavol: Dogodilo se prvog septembra. Zrenjanin, Sezam book 2015

21. Richter, Milan: Kafka i Kafka, Bački Petrovac, SVC

22. Richter, Milan: Kratak i nesrećni život Merlin Monro. Novi  Sad, Grafomarketing, 2018

23. Sloboda, Rudolf: Razum. Zrenjanin, Agora 2007

24. Šebesta, Juraj: Trežnjenje. Zrenjanin: Agora, 2008

25. Šikula, Vincent: Ornament. Beograd, Arhipelag, 2013

26. Šimko, Dušan: Gubio, knjiga doušnika. Novi Sad, Prometej, 2013

27. Šimko, Dušan: Japanski divan. Novi Sad, Prometej 2015

28. Šimko, Dušan: Mermer i granit. Novi Sad, Prometej 2018

29. Štefanjik, Jozef: Jeden čovek, dva jezika. Novi Sad, Media Art Service 2005

30. Žuchova, Svetlana: Slike iz života M. Zrenjanin, Sezambook 2017.

Drame:

1. Rihter, Milan: Kafkin drugi život, Naš trag, 1-4/ 2009, str.: 36-97

2. Rihter, Milan: Iz Kafkinog raj-pakla, Naš trag, br. 50 1/2010 str.:325-368

3. Rihter, Milan: Kratak i nesrećni život Merilin Monro, Scena 2017.

Proza, poezia i eseji u periodici:

1. Albarahi, David: Zvieracia ríša,  Nový život č. 7-8, 2015, s. 24-30.

2. Aleksić, Miroslav: Pokušenie v churorľavom čase, Nový život č. 9-10, 2017, s. 12-16.

3. Arsenijević, Vladimir: Jedna minúta: Dambova smrť, Nový život č. 5-6, 2015, s. 18-21

4. Bala, Vladimir: Atleta i Alef, Naš trag

5. Bala, Vladimir: Unglikova sreća, Naš trag, 118-123

6. Čelovski, Tomáš: Nikuda i nazad, Mostovi br. 138, 2007

7. David, Filip: Stretnutie v New Yorku, Príbehy stratených detí, Nový život č. 1-2, 2015, s. 12-14.

8. Đerić, Zoran: Čosi z črepín Čarnoka. Nový život, č. 9-10,  2016, s. 24-26,

9. Goldsworthy, Vesna: Gorsky (úryvok), Nový život č. 11-12, 2016, s. 18-20,

10. Horvat, Tomaš: GHJKLVN…, Sveske, god. 15, 69, 2003, str. 65-73

11. Horvat, Tomaš: Ksperov slučaj, Naš trag 1-4/2009, str. 111-117

12. Hronec, Vićazoslav: Vrata ka peronu, Mostovi, b`r. 138, 2007

13. Hvorecki, Mihal: Prošli Božić, Naš trag, br. 1-4, 2008, str. 131-139

14. Hvorecki, Mihal: Lutkica . Korzo portal, oktobar 2017.

15. Hvorecki, Mihal: Čarolija otmice Thin Thank

16. Jesenski, Zoroslav: Sudbonosni susret, Mostovi br. 138, 2007

17. Kasarda, Martin: Peščana oluja, Thin Thank

18. Kasarda, Martin: Roštilj, Naš trag, 1 2007, str. 85-95, Korzo portal, oktobr 2017.

19. Kepelova, Zuska: Balada o vikendu, Naš trag

20. Kompanjikova, Monika: Slavko, Naš trag, 2-3 2007, str. 71-81

21. Kompanjikova, Monika: Odlazak kući, odlomak iz romana Bela mesta, Naš trag, br. 1-4, 2008. str.140-148.

22. Kompanjikova, Monika: Pravila igre, Koraci sv. 9-10, 2008 str.107-113.

23. Kompanjikova, Monika: Žena preko puta. Beogradski književni časopis god. IV, 2008, br 10. str. 65-70.

24. Kugledrova, Zuzana Jedna noć sa Karolom Duhonjom. Korzo portal, oktobar 2017,

25. Mojžišová, Zuzana: To je vaše? Polja, 422, 2002, str. 98-100

26. Olos, Rado: Jazbina, Polja 421, 2002 , str. 107-114

27. Olos, Rado: Leopoldov i nazad. Naš trag No 1, 2, 3 2006, str. 168-174

28. Olos, Rado: U sopstvenoj koži. Naš trag, No 2, 3, 4, 2005, str. 97-110

29. Pištalo, Vladimir: Príbeh o rytierovi, Nový život č. 3-4.  s11

30. Pišćanek, Peter: Vreme, Sveske, god 18, br. 86, 2007, str. 45-52

31. Puhala, Vlado: Irma Aleksejevna, Naš trag, No 5 2006 str. 87-99

32. Radulović, Seliimir: Poľovník na vlastný tieň, Nový život č. 9-10 2017 , s. 53-58.

33. Velikić, Dragan: Vyšetrovateľ. úryvok, Nový život, č. 9-10, 2015, s. 15-17

34. Savković, Nada: Prvý a jediný dramatický text Albíny Podrhradskej , Nový život č. 1-2, s. 28-39.

35. Sloboda, Rudolf: Razum, odlomak iz romana. Naš trag No 4 2007 str. 24-40

36. Sloboda, Rudolf: Razum, odlomak iz romana. Sveske 2006

37. Šajtinac, Uglješa Celkom skromné dary. Nový život, č. 5-6, 2016, s. 17-19

38. Šebesta, Juraj: Očekujući čudo, Naš trag, No 4 2006 str. 67-73

39. Šebesta, Juraj: Pitanje života i smrti, Beogradski književni časopis. God IV, 2008, br. 10. str. 70-74

40. Šebesta, Juraj: Vremena su loša, Naš trag, No 4 2007 str. 20-23

41. Šipický, Miroslav: Eržikino vaznesenje, Mostovi br. 138, 2007

42. Šebesta, Juraj: Kada se pas smeje (odlomak iz romana), Naš trag 1-4, 2009, str. 107-110

43. Todorović, Dana: Park Logovskoj. Nový život, č. 3-4, s. 17-18.

Nagrade i priznanja (ime nagrade ili priznanja i godina):

Dobitnica je nagrada za prevod: „Pavel Orsag Hvjezdoslav“ (2012) i nagrade „Prevod godine“ (2015). U vreme njenog uređivanja časopis  „Nový život“ dobio je „Priznanje za unapređenje slovačko-srpskih književnih veza“ od Društva književnika (SSS) iz Bratislave (2016). Za poeziju dva puta nagrađivana nagradom Rozleti (1994, 1997) i Prvom nagradom na Gerbocovoj književnoj Snini (2017).

Naučni i stručni projekti:

Koautorka je srpsko-slovačkog terminološkog administrativno-pravnog rečnika

Organizator Književnog savetovanja (2015, 2016, 2017, 20108)