Име и презиме: Зденка Валент Белић
Датум рођења: 25.12.1975.
Место рођења: Бачка Паланка
Е-маил адресе: [email protected]
Чланство у Друштву (година пријема у чланство): 2018
Функције у Друштву: чланица Управног одбора, координаторка Друштва
Чланство и функције у другим професионалним удружењима: Друштво независних писаца (Братислава, чланица, 2012), Удружење књижевних преводилаца (Београд, чланица, 2015), Друштво књижевника Војводине (Нови Сад, чланица, 2010)
Животопис:
Главна и одговорна уредница часописа „Nový život“ (од 2015. године), песникиња, есејисткиња, књижевни преводилац и стални судски преводилац за словачки језик
У периоду 2001-2012 радила је у набавном одељењу Градске библиотеке у Новом Саду. Од 2012. године запослена у Покрајинској влади. У периоду 2009-2014. Председница Месне заједнице 1. војвођанска бригада у Новом Саду. У периоду 2012-2015. Председница Одбора за културу Националног савета словачке националне мањине. У периоду 2015-2018 чланица Националног савета словачке националне мањине.
Поезију, прозу, есеје, критику и научне студије објављивала у бројним часописима у Србији Словачкој (Летопис Матице српске, Свеске, Наш траг, Траг, Кораци, КУЛТ, Slovenské pohľady, Romboid, Orol tatranský, Nový život,Literárny týždenník…)
Образовање (стечено звање):
Дипломирала је на Филозофском факултету у Новом Саду 2000. године. Стручни испит из библиотекарства, Народна библиотека Србије, 2001. године.
Докторандкиња је на Катедри естетике Универзитета Коменског у Братислави (од 2017. године).
Објављена дела (наслов, издавач, година првог издања):
Имигранти у Вавилонској кули (2017)
Етеризација ван конТЕКСТа (2018)
Imigranti u Babylonskej veži (2018)
Сопствени преводи (наслов, издавач, година првог издања):
1. Baláž, Anton: Logor posrnulih žena. Beograd, Arhipelag 2011
2. Budinski, Libor: Samoubistva slavnih. Pančevo, Mali Nemo 2005
3. Budinski, Libor: Ubistva slavnih. Pančevo, Mali Nemo 2006
4. Demak, Miroslav: Jedna smrt u Beogradu. Novi Sad, Gradska bibliteka u Novom Sadu, 2012
5. Dušek, Dušan: Ozeble ruke. Zrenjanin Agora 2008
6. Đerić, Zoran: Nové devínske elégie (zajedno sa Martinom Prebudilom). Bratislava, kultúrno -literárna akademia 2017.
7. Đerić, Zoran: V dyme a popole (zajedno sa Milanom Richterom) – u pripremi
8. Hronjec.V. A.: Čisti utorak. zajedno sa autorom i drugim prevodiocima. Novi Sad, Gradska biblioteka u Novom Sadu 2008
9. Gombar, Michal: Osnivanje biblioteke u Kisaču. Novi Sad GBNS 2014
10. Hvorecki, Michal: Dunav u Americi. Zrenjanin, Sezam book, 2016
11. Hrušovski, Jan: Slučaj oficira Zeborna. Zrenjanin, Agora 2006
12. Kompanjikova, Monika: Bela mesta. Zrenjanin, Agora 2010
13. Kuzmanović, Nebojša: Filozofické omrvinky, Bratislava,
14. Mitana, Dušan: Kraj igre. Beograd, Arhipelag 2009
15. Mitana, Dušan: Patagonija. Zrenjanin Agora 2009
16. Murin, Gustav: Povratak u budućnost. Zrenajnin Sezam book 2014
17. NOVA slovačka drama. Novi Sad, Sterijino pozorje, 2018
18. Radulović, Selimir. Svetlo z otcovej kolibe. Bratislava. SSS (u pripremi)
19. Rakus, Stanislav: Nenapisani roman. Beograd, Arhipelag 2012
20. Rankov, Pavol: Dogodilo se prvog septembra. Zrenjanin, Sezam book 2015
21. Richter, Milan: Kafka i Kafka, Bački Petrovac, SVC
22. Richter, Milan: Kratak i nesrećni život Merlin Monro. Novi Sad, Grafomarketing, 2018
23. Sloboda, Rudolf: Razum. Zrenjanin, Agora 2007
24. Šebesta, Juraj: Trežnjenje. Zrenjanin: Agora, 2008
25. Šikula, Vincent: Ornament. Beograd, Arhipelag, 2013
26. Šimko, Dušan: Gubio, knjiga doušnika. Novi Sad, Prometej, 2013
27. Šimko, Dušan: Japanski divan. Novi Sad, Prometej 2015
28. Šimko, Dušan: Mermer i granit. Novi Sad, Prometej 2018
29. Štefanjik, Jozef: Jeden čovek, dva jezika. Novi Sad, Media Art Service 2005
30. Žuchova, Svetlana: Slike iz života M. Zrenjanin, Sezambook 2017.
Drame:
1. Rihter, Milan: Kafkin drugi život, Naš trag, 1-4/ 2009, str.: 36-97
2. Rihter, Milan: Iz Kafkinog raj-pakla, Naš trag, br. 50 1/2010 str.:325-368
3. Rihter, Milan: Kratak i nesrećni život Merilin Monro, Scena 2017.
Proza, poezia i eseji u periodici:
1. Albarahi, David: Zvieracia ríša, Nový život č. 7-8, 2015, s. 24-30.
2. Aleksić, Miroslav: Pokušenie v churorľavom čase, Nový život č. 9-10, 2017, s. 12-16.
3. Arsenijević, Vladimir: Jedna minúta: Dambova smrť, Nový život č. 5-6, 2015, s. 18-21
4. Bala, Vladimir: Atleta i Alef, Naš trag
5. Bala, Vladimir: Unglikova sreća, Naš trag, 118-123
6. Čelovski, Tomáš: Nikuda i nazad, Mostovi br. 138, 2007
7. David, Filip: Stretnutie v New Yorku, Príbehy stratených detí, Nový život č. 1-2, 2015, s. 12-14.
8. Đerić, Zoran: Čosi z črepín Čarnoka. Nový život, č. 9-10, 2016, s. 24-26,
9. Goldsworthy, Vesna: Gorsky (úryvok), Nový život č. 11-12, 2016, s. 18-20,
10. Horvat, Tomaš: GHJKLVN…, Sveske, god. 15, 69, 2003, str. 65-73
11. Horvat, Tomaš: Ksperov slučaj, Naš trag 1-4/2009, str. 111-117
12. Hronec, Vićazoslav: Vrata ka peronu, Mostovi, b`r. 138, 2007
13. Hvorecki, Mihal: Prošli Božić, Naš trag, br. 1-4, 2008, str. 131-139
14. Hvorecki, Mihal: Lutkica . Korzo portal, oktobar 2017.
15. Hvorecki, Mihal: Čarolija otmice Thin Thank
16. Jesenski, Zoroslav: Sudbonosni susret, Mostovi br. 138, 2007
17. Kasarda, Martin: Peščana oluja, Thin Thank
18. Kasarda, Martin: Roštilj, Naš trag, 1 2007, str. 85-95, Korzo portal, oktobr 2017.
19. Kepelova, Zuska: Balada o vikendu, Naš trag
20. Kompanjikova, Monika: Slavko, Naš trag, 2-3 2007, str. 71-81
21. Kompanjikova, Monika: Odlazak kući, odlomak iz romana Bela mesta, Naš trag, br. 1-4, 2008. str.140-148.
22. Kompanjikova, Monika: Pravila igre, Koraci sv. 9-10, 2008 str.107-113.
23. Kompanjikova, Monika: Žena preko puta. Beogradski književni časopis god. IV, 2008, br 10. str. 65-70.
24. Kugledrova, Zuzana Jedna noć sa Karolom Duhonjom. Korzo portal, oktobar 2017,
25. Mojžišová, Zuzana: To je vaše? Polja, 422, 2002, str. 98-100
26. Olos, Rado: Jazbina, Polja 421, 2002 , str. 107-114
27. Olos, Rado: Leopoldov i nazad. Naš trag No 1, 2, 3 2006, str. 168-174
28. Olos, Rado: U sopstvenoj koži. Naš trag, No 2, 3, 4, 2005, str. 97-110
29. Pištalo, Vladimir: Príbeh o rytierovi, Nový život č. 3-4. s11
30. Pišćanek, Peter: Vreme, Sveske, god 18, br. 86, 2007, str. 45-52
31. Puhala, Vlado: Irma Aleksejevna, Naš trag, No 5 2006 str. 87-99
32. Radulović, Seliimir: Poľovník na vlastný tieň, Nový život č. 9-10 2017 , s. 53-58.
33. Velikić, Dragan: Vyšetrovateľ. úryvok, Nový život, č. 9-10, 2015, s. 15-17
34. Savković, Nada: Prvý a jediný dramatický text Albíny Podrhradskej , Nový život č. 1-2, s. 28-39.
35. Sloboda, Rudolf: Razum, odlomak iz romana. Naš trag No 4 2007 str. 24-40
36. Sloboda, Rudolf: Razum, odlomak iz romana. Sveske 2006
37. Šajtinac, Uglješa Celkom skromné dary. Nový život, č. 5-6, 2016, s. 17-19
38. Šebesta, Juraj: Očekujući čudo, Naš trag, No 4 2006 str. 67-73
39. Šebesta, Juraj: Pitanje života i smrti, Beogradski književni časopis. God IV, 2008, br. 10. str. 70-74
40. Šebesta, Juraj: Vremena su loša, Naš trag, No 4 2007 str. 20-23
41. Šipický, Miroslav: Eržikino vaznesenje, Mostovi br. 138, 2007
42. Šebesta, Juraj: Kada se pas smeje (odlomak iz romana), Naš trag 1-4, 2009, str. 107-110
43. Todorović, Dana: Park Logovskoj. Nový život, č. 3-4, s. 17-18.
Награде и признања (име награде или признања и година):
Добитница је награда за превод: „Павел Орсаг Хвјездослав“ (2012) и награде „Превод године“ (2015). У време њеног уређивања часопис „Nový život“ добио је „Признање за унапређење словачко-српских књижевних веза“ од Друштва књижевника (ССС) из Братиславе (2016). За поезију два пута награђивана наградом Розлети (1994, 1997) и Првом наградом на Гербоцовој књижевној Снини (2017).
Научни и стручни пројекти:
Коауторка је српско-словачког терминолошког административно-правног речника
Организатор Књижевног саветовања (2015, 2016, 2017, 20108)